W poprzednim tekście dotyczącym przekładu dokonanego przez Jerzego Łozińskiego,
stanąłem w obronie tłumacza, albowiem uważam, iż krytyka nadchodzi z niewłaściwej strony.
Przypomnę, że teza nie jest oparta na szerokich badaniach, a tylko na rozmowach z czytelnikami. Nie wykluczam zatem, że się mylę, jednak zgodnie z moimi obserwacjami ostrze krytyki jest skierowane w tłumaczenie nazw osobowych.
Do skreślenia tych kilku słów zainspirowała mnie ankieta przeprowadzona na X-ie przez J.R.R.
Tolkien Polska, a w zasadzie jej wynik. Mając do wyboru cztery odpowiedzi dotyczące zaawansowania w lekturze „Władcy pierścieni” w tłumaczeniu Jerzego Łozińskiego, niemal połowa osób przyznało się do nieznajomości tegoż przekładu.
Na początek deklaracja: bardzo bliska jest mi myśli Hermanna Hessego, że „zawsze tak było i
zawsze tak będzie, że czas i świat, pieniądze i potęga należą do ludzi małych i płaskich”. Mam na to masę dowodów, zarówno we współczesności, jak i historii.
Czasem zdarza się tak, że trzeba wygłosić truizm, gdyż odnoszę wrażenie, że nawet niepozorne i błahe rzeczy mogą stać się zarzewiem konfliktu. W celu okraszenia tegoż truizmu dodam panaceum, jakim dla mnie jest muzyka.
Mój żywot w mediach społecznościowych jest krótki i mało intensywny, ale to wystarczy, by
się przekonać, że jest to złe miejsce. W zrozumieniu tegoż zła jak zwykle pomaga filozofia i tylko pytanie, czy ktoś zechce wyciągnąć z tego wnioski?
Po ładnym i potrzebnym artykule Pana Mateusza Kijowskiego, który ukazał się na łamach Tak to widzimy, wywiązała się krótka dyskusja na X. Owa wymiana zdań, zmusiła mnie do nakreślenia kilku słów, uważam bowiem, że jesteśmy jako społeczeństwo na drodze donikąd i należy z niej zawrócić, póki jest na to czas.
Na wstępie muszę napisać, co to jest hejt. Hejt – od angielskiego słowa hate – znaczy nienawiść. Może dotyczyć jakieś konkretnej grupy społecznej, np. osób […] Read More
W telewizyjnych reklamach, w kolorowych czasopismach widzę kobiety idealne. Młode, piękne, szczupłe, zgrabne. Ubrane elegancko lub równie elegancko rozebrane. Widzę gładkie porcelanowe twarze bez jednej zmarszczki. Widzę to, co nie istnieje.
W Polsce dramatycznie spada dzietność. W roku 2019 współczynnik dzietności (liczba urodzeń przypadających na jedną kobietę) wyniósł 1,44, podczas gdy do utrzymania liczebności populacji niezbędne jest, aby współczynnik ten kształtował się na poziomie przynajmniej powyżej 2,1.
Tekst: Pniemoralna / @pniemoralna Bunt w mrowisku – bardzo stary testament Za granicą toczy się prawdziwa wojna (nasza wojna, bo w naszej Europie), gdzie ludzie […] Read More
Na początek krótkie wyjaśnienie. Nie jestem przeciwnikiem religii jako takiej. Według mnie każdy ma prawo wierzyć w co chce, robić co chce – tak długo jak długo nikomu nie wyrządza krzywdy ani nikogo do niczego nie zmusza.
Tekst autorstwa Seneki Ultimusa Dobrze pamiętam, jak zupełnie nie tak dawno w szkołach organizowane były różne imprezy związane z Halloween. Nie tylko na lekcjach języka […] Read More
Tekst Natana Goldschneidera Kilka dni temu jak grom z jasnego nieba spadła na nas informacja o nowym podatku od nadmiarowych zysków. Podatek miałby objąć „duże […] Read More
Tekst autorstwa Camaro Jaro @CamaroJaro Mniejsze zło ma się doskonale, niektórzy nawet twierdzą, że lepiej, niż to większe, ale sporo zależy od punktu widzenia. Czy […] Read More
Tekst Piotra Pachowicza Miniaturowy megaloman z Żoliborza sieje kolejną niezgodę, opowiadając brednie o rzekomych nieprawidłowościach, które miały mieć miejsce w komisjach wyborczych. Wtóruje mu, między […] Read More